hay otros poetas griegos además de cavafis y también hay veces que lo importante es llegar a ítaca

dice el poeta yorgos seferis en sus diarios ("días. 1925-1968"): "el gran error de mi vida es que, estando hecho para el mar, vivo como un hombre de tierra adentro. es un rasgo de la gente de mar no sentirse feliz en ninguna parte".

el mismo que ha escrito: "en el fondo, soy una cuestión de luz".

releo a odiseas elitis en su lengua madre para no olvidarla (su poemario "orientaciones" está editado por ediciones del oriente y del mediterráneo y es ¡bilingüe!), para no olvidar -sobre todo- cómo suena. cómo suena el mar cuando se le llama:

η θάλασσα

o una ola de luz:

kύμα στό φώς,

por ejemplo.

(el barco de la foto lo encontramos anclado en el puerto de santa pola después del último verano)